ПРІВЕТ ДРАЙВ
Повинен був здогадатися, що ви будете тут, професоре Макгонелл.
Добрий вечір, професоре Дамблдор.
Чи правдиві чутки, Альбусе?
Боюся так, професоре. Добрі й погані.
- А хлопчик? - Хегрід несе його.
Чи мудро довіряти Хегріду щось настільки важливе?
Професоре, я довірив би Хегріду власне життя.
Професоре Дамблдор, сер. Професоре Макгонелл.
- Проблеми були, Хегріде? - Ні, сер.
Маленький хлопчисько заснув, коли ми летіли над Брістолем.
Спробуйте не будити його.
Ось.
Ви дійсно думаєте, що це безпечно залишити його з цими людьми?
Я спостерігала за ними увесь день. Вони жахливі магли.
- Вони дійсно-- - Єдина сім’я, яку він має.
Він буде знаменитий. Кожна дитина у нашому світі знатиме його ім'я.
Точно.
Йому буде значно краще рости подалі від усього цього.
Поки він не буде готовий.
Годі, Хегріде. Це не справжнє прощання, врешті-решт.
Пану і пані В. Дурслі, Прівет Драйв 4, Літл Уінгінг
Бажаю успіху...
...Гаррі Поттер.
ГАРРІ ПОТТЕР ТА ФІЛОСОФСЬКИЙ КАМІНЬ
Вставай!
Зараз!
Прокидайся, кузен! Ми збираємося у зоопарк!
- Ось і він, наш іменинник. - Щасливого дня народження, сину.
Приготуй сніданок. І спробуй нічого не спалити.
- Так, тітко Петунія. - Я хочу, щоб все було досконало...
...у мій спеціальний день Дадлі!
-Скоріше! Принеси мою каву. - Так, дядько Вернон.
Хіба вони не чудові, любий?
- Скільки їх там? - 36. Сам їх перерахував.
36?! Але торік я мав 37!
- Але деякі більші, ніж торік. - Мені байдуже!
Ось що ми зробимо.
Ми купимо тобі ще два нові подарунки. Як тобі, гарбузочку?
Це має бути чудовий день у зоопарку. Я чекаю з нетерпінням.
Я попереджаю тебе зараз, хлопчику.
Будь-які пустощі, взагалі будь-що...
...і не побачиш їжі тиждень.
Залазь.
БУДИНОК ПЛАЗУНІВ
Примусь його рухатися.
Рухайся!
- Рухайся! - Він спить!
Він нудний.
Вибач за нього.
He розуміє, як це, лежати там...
...дивлячись, як люди сунуть свої тупі обличчя до тебе.
Ти можеш чути мене?
Я тільки ніколи не розмовляв зі змією раніше.
А ти...?
Ти часто розмовляєш з людьми?
Ти з Бірми, чи не так? Тобі було добре там?
Ти сумуєш за сім’єю?
Народився у неволі.
Я дивлюся. Я також. Я також ніколи не знав своїх батьків.
Мамо, тату, ви не повірите, що ця змія робить!
Дякую.
Коли завгодно.
Змія!
Мамо! Матусю! Допоможіть мені!
Хлопчику мій коханий! Як ти там опинився?
Хто це зробив? Як ти опинився там? Там є змія?
Все гаразд, серденько. Ми перевдягнемо тебе зараз.
- Що сталося? - Я присягаюся, я не знаю!
Там було скло, а потім зникло, як чаклунство якесь.
Не існує такої речі, як чаклунство.
Пану Г. ПОТТЕРУ Шафа під сходами.
Марж захворіла. З’їла молюска.
- Тату! Гаррі отримав листа! - Це мені!
Тобі? Хто буде писати тобі?
ХОГВАРТС
Ніякої більше пошти через цю поштову скриньку.
Приємного дня у офісі, любий.
Шу! Поглянь.
Чудовий день, неділя.
На мою думку, кращий день тижня. Чому це, Дадлі?
- Оскільки у неділю немає пошти? - Ти правий, Гаррі!
Ніякої пошти у неділю.
Ніяких листів сьогодні! Ні, сер.
Ні одної бісової літери. Ні одної!
Ні, сер, ні одного клятого, жалюгідного--
Зупиніть це, будь ласка!
Зупиніть це!
Мамо, що відбувається?
Дай мені це! Дай мені цього листа!
Геть!
Це мої листи! Відпустіть мене!
Ось! Ми вирушаємо!
Подалі, де вони не знайдуть нас!
Тато збожеволів, так?
ЩАСЛИВОГО ДНЯ НАРОДЖЕННЯ
Задумай бажання, Гаррі.
Хто там?
Вибачте за це.
Я вимагаю, щоб ви пішли. Це злом і проникнення.
Засохни, Дурслі, ти великий дурню.
Я не бачив тебе з тих пір, як ти був малюком, Гаррі.
Ти трохи більше, ніж я чекав. Особливо посередині.
Я не Гаррі.
- Це я. - Добре, звичайно це ти.
Маю дещо для тебе.
Боюся, я сів на нього, але гадаю, що на смак такий же чудовий.
Спік сам, слова і все інше.
ЩАСЛИВОГО ДНЯ НАРОДЖЕННЯ, ГАРРІ
Дякую вам.
Не щодня молодій людині стає 11, чи не так?
Даруйте, але хто ви?
Рубеус Хегрід, Доглядач Ключів і Саду у Хогвартс.
- Звісно, ти знаєш про Хогвартс. - Даруйте, ні.
Хіба твої мама і тато не розповідали тобі?
Розповідали що?
Ти чарівник, Гаррі.
- Я що? - Чарівник.
І гарний, б’юся об заставу, коли навчишся.
Ні, ви зробили помилку. Я маю на увазі...
...я не можу бути чарівником.
Я лише Гаррі. Лише Гаррі.
Добре, лише Гаррі, з тобою ніколи нічого не траплялося?
Дещо, що ти не міг пояснити, коли був сердитий або переляканий?
"Дорогий містер Поттер, ми раді прийняти вас...
...у школу чаклунства і магії Хогвартс."
Він не піде! Ми присягалися, що зупинимо усі ці нісенітниці.
Ви знали? Ви знали це і ніколи не казали мені?
Звичайно ми знали. Як могли не знати?
Моя досконала сестра була тим, ким вона була.
Мої мати і батько були такі горді, коли вона одержала свій лист.
"У нашій родині чаклунка. Хіба це не чудово?"
Я була єдиною, хто бачив її такою, якою вона є.
Потвора!
Потім вона зустріла цього Поттера, потім з’явився ти...
...і я знала, що ти будеш такий же. Такий же дивний та ненормальний.
А потім її вбили, і ми отримали тебе.
Убили? Ви казали мені, що батьки загинули у автомобільній аварії.
Автомобільна аварія? Це вбило Лілі і Джеймс Поттер?
- Треба було казати щось. - Це грубе порушення! Скандал!
Він не піде.
Великий магл, схожий на тебе, збирається зупинити його?
Магл?
Не магічні люди. Його ім'я внесено тоді, коли він народився.
Він іде у найпрекраснішу школу чаклунства і магії.
У нього буде найпрекрасніший директор школи, Альбус Дамблдор.
Я не платитиму старому дурню за викладання чарівних прийомів.
Ніколи не ображайте Альбуса Дамблдора...
...у моїй присутності.
Я буду вдячний, якщо ти не скажеш у Хогвартсі про це.
- Мені не дозволяється чаклувати. - Гаразд.
Ми трохи поза графіком. Краще ходімо.
Якщо тільки ти не хотів би залишитися, звичайно.
"Усі студенти мають бути екіпіровані...
...одним стандартний олов'яний казан другого розміру...
...і можуть принести, якщо бажають, сову, кота або жабу."
Можемо ми знайти все це у Лондоні?
Якщо знаєш, куди піти.
А, Хегрід! Як завжди, я гадаю?
Ні, дякую, Том. Я у офіційній справі Хогвартс.
Просто, допомагаю Гаррі купити його шкільні посібники.
Благослови мою душу. Це Гаррі Поттер!
З повернення, містер Поттер. З поверненням.
Доріс Крокфорд. Не можу повірити, що нарешті познайомилася з вами.
Гаррі Поттер. Не можу сказати, як як радий зустріти вас.
Вітаю, професоре. Я вас не бачив.
Професор Квірелл викладає "Захист проти Темних мистецтв".
О, радий познайомитися з вами.
Страшенно захоплююча тема.
Якраз те, що вам потрібне, га, Поттер?
Так, добре, нам треба йти. Купу всього купити.
До побачення.
- Бачиш, Гаррі? Ти знаменитість. - Але чому я знаменитий?
Усі ті люди, як вони знають, хто я?
Не впевнений, що я підходяща людина, щоб тобі це пояснювати.
Ласкаво прошу, Гаррі, до провулку Діагон.
Тут ти отримаєш свої пір'я і чорнило.
Онде, усі ваші шматки і гирі для виконання чаклунства.
Це гоночна мітла світового класу.
Поглянь на це! Нова "Німбус 2000"!
Це найшвидша модель.
Німбус
Але як я заплачу за це? В мене немає грошей.
Там твої гроші. Грінготс, чарівний банк.
БАНК ГРІНГОТС
Немає безпечнішого місця, ніж тут. Крім, можливо Хогвартс.
Хегрід, що це за створіння?
Вони гобліни. Розумні, але не самі дружні із звірів.
Краще будь поряд.
Пан Гаррі Поттер бажає зняти дещо.
І пан Гаррі Поттер має свій ключ?
Зачекайте хвилину. Це десь тут.
А! Ось маленький диявол.
І є також дещо окрім.
Професор Дамблдор дав мені це.
АБСОЛЮТНО ТАЄМНО
Це про самі-знаєте-що у у сейфі самі-знаєте-де.
Дуже добре.
Сейф 687.
Освітлення, будь ласка.
Ключ, будь ласка.
Ти думав, твої батьки залишили б тебе ні з чим?
- Сейф 713. - Що там, Хегріде?
Не може сказати тобі. Діло Хогвартсу. Дуже секретне.
Відступіть.
Краще за все, не нагадуй про це нікому.
Мені все ще потрібна паличка.
Тобі потрібен Оллівандерс. Немає місця краще.
ОЛЛІВАНДЕРС ВИРОБНИК ЧУДОВИХ ПАЛИЧОК
Біжи туди і почекай. Я мушу зробити ще одну річ.
Привіт?
Я питав себе, коли я побачу вас, пане Поттер.
Це було ніби учора...
...як ваша мати і батько були тут, купуючи свої перші палички.
І ось ми тут.
Змахни нею.
Вочевидь, що ні.
Можливо...
...ця.
Ні, ні, певно ні. Байдуже.
Я питаю себе....
Цікаво.
Дуже цікаво.
Даруйте, але що цікаво?
Я пам'ятаю кожну паличку, яку продав, пане Поттер.
Так сталося, що фенікс...
...з чийого хвостова пера зроблена ваша паличка, дав ще одне перо.
Тільки інше.
Цікаво, що ви призначені для цієї палички...
...коли його брат залишив вам цей шрам.
І хто володів цією паличкою?
Ми не називаємо його ім'я.
Паличка вибирає чарівника, пане Поттер.
Не завжди ясно, чому.
Але я думаю, що ясно...
...що ми можемо чекати від вас великих речей.
Врешті-решт, Той-Кого-Не-Називаємо...
...робив великі речі.
Жахливі...
...так, але великі.
Гаррі! Гаррі!
Щасливого дня народження.
З тобою все гаразд, Гаррі? Здаєшся дуже тихим.
Він вбив моїх батьків, це він зробив? Той, хто залишив оце.
Ти знаєш, Хегрід. Я знаю, що ти знаєш.
По-перше і зрозумій це, оскільки це дуже важливо:
Не всі чарівники хороші.
Деякі з них стають поганими. Декілька років тому...
...був чарівник, який став поганим, як і ти можеш. Його ім'я було В--
- Його ім'я було В-- - Можливо, ти це напишеш?
Ні, я не можу написати це.
- Гаразд, Волдеморт. - Волдеморт?
Це були темні часи, Гаррі.
Волдеморт почав збирати деяких послідовників.
Приводив їх до Темної Сторони.
Усі, хто протистояв йому, загинули.
Твої батьки боролися проти нього.
Але ніхто не залишався живим, коли він вирішував вбити його.
Ніхто, жоден.
Крім тебе.
Мене? Волдеморт намагався вбити мене?
Так. Це не звичайний шрам на твоєму лобі, Гаррі.
Такий знак є наслідком прокляття, злого прокляття.
Що сталося з В--? Ти-знаєш-з-ким?
Добре, дехто вважає, що він помер.
Дурниця, на мою думку.
Ні, я вважаю, що він лише...
...надто стомлений.
Але одна річ відома. Дещо, про те, як ти відбив його у ту ніч.
Ось чому ти знаменитий. Ось чому кожен знає твоє ім'я.
Ти хлопчик, який вижив.
На що ти дивишся?
Оце так, чи вже час?
Я повинен залишити тебе. Дамблдор чекає на це--
Добре, він хоче бачити мене. Твій поїзд за 10 хвилин.
Ось твій квиток. Тримай свій квиток, це дуже важливо.
ЛОНДОН - ХОГВАРДС Платформа 9 3/4
"Платформа 9 3/4"?
Але, Хегрід, це мабуть помилка. Тут вказано платформу 9 3/4.
Хіба існує така платформа?
Даруйте.
Даруйте? Даруйте?
Ліворуч від вас.
Чи можете ви сказати мені, де я можу знайти платформу 9 3/4?
Гадаєте, що це весело, так?
Те ж саме щороку, упаковано маглами.
- Маглами? - Платформа 9 3/4, сюди.
Гаразд, Персі, ти перший.
Фред, ти наступний.
- Він не Фред, це я. - Ви називаєте себе нашою матір'ю?
Вибач, Джордже.
Я просто жартую. Я - Фред.
Даруйте.
Чи не могли б ви сказати мені, як...?
Як потрапити на платформу? Не хвилюйся, любий.
Рон також перший раз до Хогвартсу.
Все, що треба, це йди прямо у стіну між платформами 9 і 10.
- Краще бігти, якщо нервуєш. - Бажаю успіху.
9 3/4 ХОГВАРТС ЕКСПРЕС
Вибач. Ти не проти? Скрізь теж повно.
Анітрохи.
Я Рон, між іншим. Рон Візлі.
Я Гаррі. Гаррі Поттер.
Так це правда!
Я маю на увазі, ти дійсно маєш...?
- Що? - Шрам?
Диявол!
- Що-небудь з підносу, любі? - Ні, спасибі. У мене повний набір.
Ми візьмемо багато чого.
- Берті Ботт Кожний Аромат? - Вони означають кожен аромат.
Там шоколадний і м'ятний, а також...
...шпинат, печінка і тельбухи.
Джордж одного разу отримав з ароматом козулі з носу.
Шоколадна жаба
- Вони справжні жаби? - Це чари. Ти хочеш картку.
Кожен іде зі знаменитою відьмою або магом. У мене їх майже 500.
Дивись!
Погана вдача. Вони мають лише один гарний стрибок.
АЛЬБУС ДАМБЛДОР
- Я отримав Дамблдора! - У мене є шість з ним.
Гей, він зникає!
Ти не ж не чекаєш, що він висітиме довкола цілий день, чи не так?
Це Скаберс. Жалюгідний, правда?
Трохи.
Фред дав мені чари, як зробити його жовтим. Хочеш побачити?
Авжеж.
Хто-небудь бачив жабу?
- Хлопчик на ім’я Невіл загубив. - Ні.
О, ти чаклуєш? Що ж, давай поглянемо.
Сонце, масло, маргаритки
Із щура у жовту квітку
- Упевнений, що це справжні чари? Добре, це не дуже вдало, так?
Я безпосередньо тільки спробувала декілька простих...
...але вони всі працювали для мене.
Наприклад:
Окулус Репаро.
Так краще, хіба ні?
Святий крикет, ти Гаррі Поттер!
Я - Герміона Грейнжер. А ти ...?
- Я Рон Візлі. - Дуже приємно.
Ви двоє, краще вдягніть форму. Я чекаю, що ми скоро приїдемо.
У тебе бруд на носі. Ти знаєш?
Ось там.
Гаразд. Перший курс, сюди, будь ласка!
Ходімо, перший курс, не соромтесь. Ходімо, поспішайте.
- Привіт, Гаррі. - Привіт, Хегрід.
Праворуч тепер. Сюди, до човнів. Зараз за мною.
Диявол.
Ласкаво просимо у Хогвартс.
Скоро ви увійдете у ці двері і приєднаєтесь до ваших товаришів.
Але перед цим, вас треба відсортувати по факультетам.
Це Грифіндор, Хафлпаф...
...Рейвенклоу і Слизерин.
Поки ви тут, ваш факультет буде вашою родиною.
Ваші тріумфи дадуть вам заробити очки.
Будь-яке порушення правил і ви втрачаєте очки.
У кінці року той, у кого більше очок виграє кубок факультетів.
Тревор!
Вибачте.
Сортувальна Церемонія почнеться негайно.
Значить це правда, що казали у поїзді.
Гаррі Поттер прибув у Хогвартс.
Гаррі Поттер?
Це Креб і Гойл.
І я - Мелфой.
Драко Мелфой.
Думаєш, моє ім'я смішне? Мені не треба питати твоє.
Руде волосся і плаття з чужого плеча? Ти Візлі.
Ти зрозумієш, деякі сімейства магів кращі, ніж інші.
Не треба заводити друзів неправильного сорту.
Я можу допомогти тобі у цьому.
Я думаю, що я теж неправильного сорту, дякую.
Ми готові. Слідуйте за мною.
Стеля не реальна. Зачарована, що виглядати як нічне небо.
Я читала про це у Історії Хогвартсу.
Зачекайте тут, будь ласка.
Зараз, перед тим, як ми почнемо...
...професор Дамблдор бажає сказати декілька слів.
Я маю декілька повідомлень, які хочу оголосити.
Перший курс, будь ласка запам’ятайте...
...що Темний Ліс заборонений для усіх студентів.
Також, наш опікун, пан Філч, просив мене нагадати вам...
...що коридор на третьому поверсі закритий...
...кожному, хто не хоче померти найболючішою смертю.
Спасибі.
Коли я звертаюся по імені, ви повинні вийти вперед.
Я повинна надіти Сорбуючий Капелюх на вашу голову...
...і ви сортуватиметеся по ваших факультетах.
Герміона Грейнжер.
О, ні. Гаразд, розслабся.
Кажу тобі, вона псих.
Гаразд тоді. Гаразд.
Добре. Грифіндор!
Драко Мелфой.
Слизерин!
Кожен чарівник, який став поганим, був у Слизерин.
Сюзен Бонс.
Гаррі, що це?
Нічого. Нічого, все чудово.
Давайте подивимося...
Я знаю! Хафлпаф!
Рональд Візлі.
Ще один Візлі! Я знаю, що робити з тобою.
Грифіндор!
Гаррі Поттер.
Важко, дуже важко.
Велика хоробрість, я бачу. Непоганий розум, також.
Є талант, о, так.
І бажання досягнень.
Але куди помістити тебе?
Не Слизерин, не Слизерин!
Не Слизерин? Ти впевнений?
Ти міг бути великим, ти знаєш. Це все тут, у твоїй голові.
І Слизерин допоможе тобі прийти до величі, безсумнівно.
Ні? Добре, якщо ти упевнений.
Краще буде...
...Грифіндор!
Увага, будь ласка.
Хай банкет починається.
Я половина наполовину.
Мій тато магл. Мама відьма.
Було потрясінням для нього, коли він з'ясував.
Персі, хто це той, що розмовляє з професором Квіреллом?
Професор Снейп, голова факультету Слизерин.
- Що він викладає? - Зілля.
Але він полюбляє Темні Мистецтва. Він давно хотів роботу Квірелла.
Привіт! Як життя?
Ласкаво просимо у Грифіндор.
Це Кривавий Барон!
Вітаю вас, сер Ніколас. Гарне було літо?
Похмуре. Знову запит про участь у Безголовому Полюванні відхилено.
Я знаю вас. Ви Майже Безголовий Нік.
Я віддаю перевагу Серу Ніколасу, якщо ви не проти.
"Майже Безголовий"? Як можете ви бути майже безголові?
Приблизно так.
Грифіндори, ідіть за мною, будь ласка. Тримайте. Спасибі.
Рейвенклоу, за мною. Сюди.
Це найкоротший шлях до гуртожитків.
Слідкуйте за сходами. Їм подобається мінятися.
Будь ласка, ідіть за мною. Швидше зараз, ходімо. Давайте.
Ця картина рухається.
- Погляньте! - Я думаю, ти їй подобаєшся.
- Дивіться! - Хто ця дівчина?
Ласкаво просимо у Хогвартс.
Пароль?
Капут Драконіс.
Слідуйте за мною, усі. Не розходитеся. Швидше, заходьте.
Зберіться коло мене.
Ласкаво просимо у спільну кімнату Грифіндор.
Гуртожиток хлопців ліворуч. Дівчата, так само праворуч.
Ваші речі мають вже бути тут.
Зробив!
Уявляєш вираз обличчя старої Макгонелл, коли б запізнилися?
- Це було діамантово! - Спасибі за цю оцінку.
Було б краще, якщо б я перетворила пана Поттера і вас на годинники.
- Хоч один з вас був би вчасним. - Ми загубилися.
Тоді можливо на карти? Вам не потрібна карта, щоб знайти місця.
Не буде дурного махання паличок або заклять у цьому класі.
Таким чином, я не чекаю, що багато з вас оцінять...
...витончену науку і точне мистецтво виготовлення зілля.
Проте, для не багатьох добірних...
...хто має нахил...
...я можу навчити, як зачарувати розум...
...і зловити у пастку почуття.
Я можу розповісти, як розлити у пляшки популярність...
...зварити славу і навіть закупорити смерть.
Можливо, деякі з вас прийшли до Хогвартсу зі здібностями...
Пляшка популярності Варити славу
...такий великими, що відчувають себе досить упевненими...
...щоб не звертати уваги.
Пане Поттер.
Наша нова знаменитість.
Що я отримаю, якщо додам корінь з нарцису до вливання з полину?
Ви не знаєте? Давайте спробуємо знову.
Де б ви шукали, коли б я попрохав вас знайти безоар?
Я не знаю, сер.
Яка різниця між жовтим і синім аконітом?
Я не знаю, сер.
Погано.
Тож, популярність це ще не все...
...пане Поттер?
Око зайця, арфи гул Воду в ром перетворю
Око зайця....
Що Сімус хочу зробити з води?
Обернути на ром. Зробив слабкий чай вчора, перед--
Пошта.
Можу я позичити це? Спасибі.
Поглянь, Невіл отримав Пам’ятальник.
Я читала про тих. Дим буде червоним, коли ви забули щось.
Проблема у тому, що я не можу пам'ятати те, що я забув.
Хтось пограбував Грінготс. Послухай.
"Напевно робота Темних чарівників або відьом...
...гобліни Грінготс визнають пролом але відкидають крадіжку.
Сейф номер 713 був спорожнений раніше у той самий день."
Це дивно. Це сейф, де були Хегрід і я.
- Добридень, клас. - Добридень, пані Хуч.
Добридень, Амандо. Добридень.
Ласкаво просимо на ваш перший урок польотів.
Чого ви чекаєте? Підійдіть до вашого мітлища.
Давайте, скоріше. Простягніть руку над мітлою і скажіть: "Верх".
Верх!
З відчуттям.
Замовкни, Гаррі.
Зараз, коли ви взяли мітлу, я хочу, щоб ви сіли на неї.
Візьміть міцніше. Вам не треба ковзати до кінця.
Коли дуну у свисток, я хочу, щоб ви відштовхнулися від землі.
Тримайте свою мітлу стійко, повисніть на мить...
...потім трохи вперед легенько і назад униз.
На мій свист. Три, два....
Пане Лонгботтом.
- Пане Лонгботтом! - Униз, униз!
Невіле!
Поверніться вниз негайно!
Усі з дороги!
Він у порядку?
О, любий, зламане зап'ястя. Бідний хлопчик. Ходімо, подбаємо про це.
Тримайте ноги на землі, поки я відведу його у лікарняне крило.
Зрозуміли? Якщо я побачу хоч одну мітлу у повітрі...
...той їздок буде вигнаний раніше, ніж зможе сказати Квідич.
Ви бачили його обличчя?
Якщо б він цим скористався, він би не забув впасти на свій зад
Дай це мені, Мелфой.
Ні, я залишу це де-небудь, щоб Лонгботтом пошукав.
Як на даху?
У чому справа, Поттер? Трохи поза твоєю досяжністю?
Гаррі, ні! Ти чув, що пані Хуч казала.
Окрім того, ти не вмієш літати.
Що за ідіот.
Дай сюди або я скину тебе з мітли!
Ось як?
Тоді сам візьми.
- Гарно зроблено, Гаррі. - Це була диявольщина, Гаррі!
Гаррі Поттер!
Ідіть за мною.
Зачекайте тут.
Професоре Квірелл, даруйте. Можу я позичити Вуда на мить?
Так, звичайно.
Поттер, це Олівер Вуд. Вуд, я знайшла вам Ловця.
Ви чули? Гаррі Поттер новий Ловець Грифіндору.
Я завжди знав, що він зробить добре.
Ловець? Але першокурсники не виступають за факультет.
- Ти будеш наймолодшим гравцем-- - Століття, сказала Макгонелл.
Добре зроблено, Гаррі. Вуд щойно сказав нам.
Фред і Джордж у команді. Загоничі.
Наша робота - переконатися, що тебе не дуже поб’ють.
Не можу давати ніяких обіцянок. Груба гра, цей Квідич.
Але ніхто не вмирав уже роки. Хтось зникає інколи.
Але вони з’являються через місяць або два.
Ходімо. Квідич чудовий. Краща гра, і ти будеш кращим так само.
Я ніколи не грав. А що, коли я зроблю дурня?
Ти не зробиш дурня. Це у твоїй крові.
ЛОВЕЦЬ ДЖЕЙМС ПОТТЕР
Ти ніколи не казав мені, що твій батько теж був Ловцем.
Я не знав.
Я кажу вам, це лякає. Вона знає більше про вас, ніж ви самі.
А хто не знає?
Що відбувається?
Сходи змінюються, пам'ятаєш?
- Ходімо сюди. - Поки вони знову не змінилися.
Хтось відчуває, що нас не має тут бути?
Передбачається, що нас тут немає.
Це третій поверх. Це заборонено.
Ходімо.
- Це кіт Філча! - Біжімо!
Швидше, давайте сховаємося за ці двері!
- Замкнено! - Нам кінець!
Рухайтеся!
Алохомора.
Заходьте.
Алохомора?
Стандартна Книга Заклять, розділ сім.
Хтось тут є, моє серденько?
Ходімо.
- Філч пішов. - Він думає, ці двері замкнені.
- Вони були замкнені. - І з поважної причини.
Про що вони думали, замикаючи у школі таку річ?
Ви не бачили, на чому воно стояло?
Я не дивився на його ноги! Я був стурбований його головами.
Або можливо ви не помітили. Їх були три!
Це було на кришці. Це не був нещасний випадок.
- Охорона чогось. - Охорона чогось?
Правильно. Зараз, якщо ви не проти, я збираюся іти спати...
...перед тим, як ви прийдете з іншою ідеєю, котра нас уб’є.
Або ще гірше, нас виженуть.
Їй потрібно поміняти пріоритети.
Квідич легкий для розуміння. Кожна команда має сім гравців.
Три Переслідувачі, два Загоничі, один Охоронець і Ловець. Це ти.
Є три види куль. Цей зветься Квафл.
Переслідувачі хапають Квафл і намагаються влучити у обруч.
Охоронець, це я, захищає обручі. Поки що зрозуміло?
Я думаю, так. Що це?
Краще візьми це.
Обережно зараз, воно повернеться.
Непогано, Поттер. Був би гарним Загоничем.
Що це було?
Блоджер. Огидні маленькі негідники.
Але ти Ловець.
Єдина річ, про яку я хочу, щоб ти хвилювався - оце.
Золотий Снітч.
- Мені подобається ця куля. - Тобі вона подобається зараз.
Ось почекай. Він швидкий і в біса майже неможливо побачити.
Що мені з ним робити?
Ти ловиш його. Перед Ловцем іншої команди.
Ти ловиш, гра закінчена..
Ти ловиш це, Поттер, і ми перемагаємо.
Один з рудиментарних талантів чарівника, це левітація...
...або здатність змусити об'єкти літати.
Ви маєте пір'я? Добре.
Зараз, не забувайте хороший рух зап'ястя, який ми практикуємо.
Змах і поштовх. Усі.
Змах і поштовх. Гаразд. О, і проголосити.
Вінгардіум Левіоза. Від себе тепер.
Вінгардіум Левіоза.
Ні, зупинись! Ти зараз виб’єш чиєсь око.
Крім того, ти кажеш це неправильно.
Зроби сама, якщо ти така розумна. Давай, давай.
Вінгардіум Левіоза.
Добре зроблено! Погляньте усі, пані Грейнжер зробила це!
Розкішно!
Гарна робота, люба.
Думаю, що нам потрібно інше перо.
"Це - Левіоза, не Левіозар."
Вона - кошмар, чесно! Не дивно, що у неї немає друзів.
Я думаю, що вона тебе почула.
Де Герміона?
Парваті сказала, що вона не виходила з ванної.
Казала, що вона там увесь час після обіду, плаче.
Троль у підвалі!
Думаю, ви повинні знати.
Тиша!
Усі, будь ласка, без паніки!
Зараз...
...префекти проведуть свої факультети назад до гуртожитків.
Викладачі підуть за мною до підвалів.
Грифіндори, тримайтеся разом, будь ласка і будьте обережні.
Як міг троль добратися?
Не сам. Тролі дійсно дурні. Можливо жарти людей.
- Що? - Герміона! Вона не знає.
Я думаю, троль виліз з підвалу.
Він іде у дівочу вбиральню.
Герміона, рухайся!
Допоможіть! Допоможіть!
Гей, гороховий мозок!
Допоможіть!
Роби що-небудь!
- Що? - Що-небудь!
- Скоріше! - Розітнути повітря і поштовх.
Вінгардіум Левіоза
Круто.
Він мертвий?
Я так не думаю. Просто несвідомий.
Тролі негідники.
О, моя доброта! Поясніть усе, обидва!
- Добре, що це-- - Це моя провина, професоре.
Міс Грейнжер?
Я пішла шукати троля. Я думала, що я можу упоратися.
Але я помилялася.
Якби Гаррі і Рон не знайшли мене, я можливо була б мертва.
Можливо, оскільки це був надзвичайно дурний вчинок.
Я чекала раціональнішої поведінки і дуже розчарована.
П'ять пунктів буде узято у Грифіндор...
...за вашу серйозну відсутність думки.
Щодо вас двох джентльменів...
...я лише сподіваюся, що ви усвідомлюєте як вам поталанило.
Небагато першокурсників змогли б упоратися з тролем...
...і вижити, щоб розповісти.
П'ять очок...
...буде нагороджено...
...за щиру вдачу.
Можливо, вам треба йти. Він може прокинутися.
Візьми трохи тосту, друже. Давай.
Рон правий. Тобі буде потрібна твоя сила сьогодні.
Я не голодний.
Вам пощастило сьогодні, Поттер. Ви вистояли проти троля.
Гра Квідич має бути легкою роботою.
Навіть проти Слизерин.
- Це пояснює кров. - Кров?
Учора увечері Снейп впустив троля як диверсію...
...так він міг минути цього собаку.
Але він отримав поранення, ось чому він кульгає.
Але чому повинен хтось іти повз цього собаки?
У Грінготс Хегрід узяв щось із сейфу.
Сказав, це справа Хогвартсу, дуже секретна.
Ти кажеш--
Це те, що охороняє собака. Це те, що хоче Снейп.
- Дещо рано для пошти, чи ні? - Але я ніколи не отримую пошту.
Давайте відкриємо це.
Це мітла.
Це не просто мітла, це Німбус 2000!
Але хто--?
- Страшно, Гаррі? - Трохи.
Все гаразд. Я так само боявся перед моєю першою грою.
- Що трапилося? - Я дійсно не пам'ятаю.
Я спіймав Бладжера у голову за дві хвилини.
Прокинувся у лікарні тижнем пізніше.
Ласкаво просимо у Хогвартс, першої гри сезону Квідич.
Сьогодні грають Слизерин проти Грифіндор!
Гравці займіть свої позиції...
...як кроки пані Хуч зайшла на поле, щоб почати гру!
Отже, я хочу красивої, чесної гри...
...від вас усіх!
Бладжери вгору, переслідувані Золотим Снітчем.
Пам'ятайте, Снітч важить 150 пунктів.
Ловець, хто ловить Снітч, закінчує гру.
Кваффл випущено і гра починається!
Анжеліна Джонсон влучає! Десять очок для Грифіндор!
Грифіндор
Гарна робота!
Слизерин бере Кваффл. Блечлі передає капітану Маркусу Флінту.
Ще 10 очок Грифіндору!
Грифіндор - Слизерин
Дай це мені!
Слизерин
Тримай цей бік!
Грифіндор - Слизерин
Що з мітлою Гаррі?
Це Снейп. Він наврочив мітлу!
- Наврочив мітлу? Що ми робимо? - Залиште це мені.
Давай, Герміона!
Лакарнум Інфламарае.
Вогонь! Ви палаєте!
Ідіть, ідіть, ідіть, ідіть!
Схоже, йому погано.
Він упіймав Снітч!
Гаррі Поттер отримує 150 пунктів за піймання Снітча!
Переміг Грифіндор!
Нісенітниця! Чому повинен Снейп чаклувати на мітлі Гаррі?
Хто знає? Чому він намагався минути триголового собаку?
- Хто сказав вам про Пушка? - Пушок?
- Ця річ має ім'я? - Звичайно, він має ім'я. Він мій.
Я купив його у Ірландця. Я позичив його Дамблдору для охорони--
Не повинен казати, чого. Ніяких більше питань! Це надсекретне.
Але щоб Пушок не охороняв, Снейп спробує вкрасти це.
Дурниці. Професор Снейп - викладач Хогвартс.
Викладач чи ні, я пізнаю закляття, коли його бачу. Я читала про них.
Ви повинні тримати контакт, а Снейп навіть не блимав.
Точно.
Зараз послухайте мене, усі троє.
Ви втручаєтеся у речі, у які не повинні. Це небезпечно.
Що собака охороняє, є між Дамблдором і Ніколасом Фламелем.
Ніколас Фламель?
Я не повинен говорити, що. Я не повинен говорити, що.
Ніколас Фламель. Хто це, Ніколас Фламель?
Я не знаю.
Веселого Різдва Веселого Різдва
Дзвенить дзвінок Хогвартс
Веселого Різдва Веселого Різдва
Промовляє Різдвяне закляття
Лицар до E-5.
Королева до E-5.
Це повне варварство!
Це магічні шахи. Я бачу, що ти упакувалася.
Я бачу, що ви ні.
Зміна планів. Мої батьки у Румунії, у брата Чарлі.
- Він вивчає там драконів. - Добре. Можеш допомогти Гаррі.
Він збирається у бібліотеку, щоб знайти Ніколаса Фламеля.
Ми шукали сотню часів!
Не у забороненій секції. Щасливого різдва.
Я думаю, що ми маємо поганий вплив на неї.
Гаррі, прокидайся! Давай, Гаррі, прокинься!
- Щасливого Різдва, Гаррі. - Щасливого Різдва, Рон.
Що ви вдів?
О, моя мама зробила це. Схоже ти маєш подарунок теж.
- Я отримав подарунки? - Так.
Ось вони.
"Твій батько залишив це у моєму володінні перед тим, як помер.
Настав час повернути це тобі. Користуйся цим добре."
- Що це? - Схоже на плащ.
Добре, давайте подивимося, тоді. Вдягни його.
Моє тіло щезло!
Я знаю, що це. Це плащ невидимості!
Я невидимий?
Вони дійсно рідкісні. Я питаю себе, хто дав його тобі.
Не було ніякого імені. Тут лише: "Користуйся добре."
ЗАБОРОНЕНО
Знамениті пожирачі вогню. Дияволи п'ятнадцятого сторіччя.
Фламель. Ніколас Фламель. Хто там?
Я знаю, що ви там. Ви не зможете сховатися.
Хто це? Покажіть собі.
Северус, я....
Ти не захочеш мати мене своїм ворогом, Квірелл.
- Я не знаю, що ви маєте на увазі. - Ви знаєте, про що я.
Ми матимемо іншу маленьку бесіду невдовзі.
Коли ти матимеш час для вирішення, кому ти відданий
Професори. Я знайшов це у забороненій секції.
Він все ще гарячий. Це означає, що студент не в ліжку.
Мамо?
Тату?
Рон, ти справді повинен бачити це! Рон, ти повинен бачити це!
Рон, давай, піднімайся з ліжка!
- Навіщо? - Там дещо, на що треба поглянути!
Давай! Давай! Поглянь, це мої батьки!
Я бачу лише нас.
Дивись належним чином. Давай, стань отам.
- Там. Бачиш їх, чи не так? - Там я! Тільки я старший.
І я тримаю Кубок Квідич.
І криваве пекло! Я капітан Квідич так само!
Я виглядаю добре.
Гаррі, ти думаєш, це дзеркало показує майбутнє?
Як це може бути? Мої батьки мертві.
Повернувся знову, Гаррі?
Я бачу, що ти подібно до багатьох перед тобою...
...виявив захоплення від Дзеркала Ерісед.
Я довіряю близько зараз ви реалізовуєте, що це робить.
Дозволь мені тобі пояснити.
Найщасливіший чоловік на землі...
...побачив би у дзеркалі...
...точно такого, яким він є.
Воно показує нам те, що ми хочемо.
Так. І ні.
Воно показує нам не більше й не менше ніж...
...найглибше і найвідчайдушніше бажання наших сердець.
Зараз ти, Гаррі, хто ніколи не мав сім’ю...
...бачиш їх, вони стоять поряд з тобою.
Але запам'ятай це, Гаррі.
Це дзеркало не дає нам ніякого знання...
...або істини.
Люди марніли перед ним. Навіть ставали божевільними.
Ось чому завтра його буде переміщено у нове місце.
І я повинен попрохати тебе...
...не шукати його знову.
Ми не повинні пірнати у мрії...
...і забувати про життя.
Я послала вас не в ту секцію. Як я могла бути така дурна?
Я узяла це тижні назад, для легкого читання.
Це легке?
Звичайно! Тут це є!
Ніколас Фламель відомий, як творець Філософського Каменю.
Що?
Чесно, не два ж рази читати?
"Філософський Камінь, легендарна субстанція з дивними силами.
Він перетворить будь-який метал на чисте золото...
...і продукує Еліксир Життя, який зробить безсмертним смертного."
- Безсмертний? - Тобто, ти ніколи не вмреш.
Я знаю, що це означає!
"Єдиний існуючий Камінь належить зараз панові Ніколасу Фламелю...
...відомому алхіміку, хто торік справив 665-й день народження."
Це те, що охороняє Пушок.
Це те, що під люком. Філософський Камінь.
Не хочу бути грубим, але я не маю бажання розважитися.
Ми знаємо про Філософський Камінь.
- Ми думаємо, що Снейп вкраде його. - Ви все ще про нього?
Ми знаємо, що він. Ми не знаємо, чому.
Снейп один з викладачів, захисник Каменю. Він не вкраде його.
Що?
Ви чули. Годі. Я трохи стурбований сьогодні.
Чекайте хвилину. "Один з викладачів"?
Є інші, хто захищає Камінь, хіба ні?
- Закляття, чари. - Правильно.
Марна витрата часу, якщо ви питаєте мене.
Жоден не мине Пушка.
Ніхто не знає, як, за винятком мене і Дамблдора.
Я не повинен говорити вам, що. Я не повинен говорити вам, що.
- Хегрід, що це ? - Що? Це ...
Я знаю, що це!
Але, Хегрід, де ви взяли його?
Я виграв його. У незнайомця Я зустрів його внизу в пивній.
Здавався абсолютно задоволений звільнитися від цього.
- Це...
...дракон?
Це не лише дракон. Це Норвезький Ріджбек.
Мій брат працював з ними у Румунії.
Хіба не красивий? Благослови його. Поглянь, він знає свою маму.
Привіт, Норберт.
- Норберт? - Потрібне ім'я, чи не так?
Чи не так, Норберт?
Його, звісно, ще треба багато чому навчити.
Хто це?
Мелфой.
О, дорогий.
Хегрід завжди хотів дракона. Казав мені у першу нашу зустріч.
Це божевілля. І найгірше, Мелфой знає.
-Я не розумію. Це невдача? - Це погано.
Добрий вечір.
Ніщо, я повторююся, ніщо...
...не дає студентові право ходити вночі.
Тому, як покарання за ваші дії, 50 пунктів буде знято.
- 50?! - З кожного.
Щоб гарантувати, що цього не станеться знову...
...всі четверо з вас йдуть під арешт.
Даруйте, професоре, можливо я чув вас неправильно.
Я думаю, що ви сказали чотири з нас.
Ні, ви чули мене правильно.
Хоча ваші наміри були благородні, ви теж були поза ліжком.
Ви приєднаєтеся до своїх товаришів у арешті.
Жалію, що вони дозволили старим покаранням померти.
Був час, коли арешт означав для вас висіння за палець у підвалі.
Боже, я нудьгую без криків.
Ви обслуговуватимете затримання з Хегрід сьогодні вночі.
У вас маленька робота усередині Темного Лісу.
Жалюгідна доля, це, Хегрід.
Боже, ти все ще про цього кривавого дракона, чи що?
Норберта забрали.
Дамблдор відіслав його до Румунії, жити в колонії.
Це добре, хіба ні? Він з його власною родиною.
А що, коли йому не сподобається Румунія?
А що, коли інші дракони будуть злі до нього? Він лише маля.
Ради Бога, візьми себе у руки. Ви йдете у Ліс.
Тримайте ваші дотепності при вас.
Ліс? Я думав, що це жарт. Ми не можемо йти туди.
Студентам не дозволяється. І там є...
...перевертні.
Є більш ніж перевертні у тих деревах.
Ви можете бути переконані в цьому.
Нічна Сорочкова ніч.
Правильно. Давайте йти.
Хегріде, що це?
Для чого ми тут. Погляньте це?
Це кров єдинорога. Я знайшов одного мертвого нещодавно.
Цього поранено чимось дуже погано.
Так, це наша робота, піти і знайти бідного звіра.
Рон, Герміона, ходімо зі мною.
І, Гаррі, ти підеш з Мелфой.
Добре. Тоді я візьму Фанга.
Чудово. Просто знай, він клятий боягуз.
Мій батько дізнається про це. Це робота служителя.
Якщо б я не знав тебе краще, я б сказав, що ти переляканий.
Я не переляканий, Поттер.
Ти чуєш це?
Давай, Фанг.
Переляканий!
Що це, Фанг?
Гаррі Поттер, ти повинен іти. Ти відомий багатьом істотам тут.
Ліс небезпечний у цей час. Особливо для тебе.
Що то була за річ, від якої ви зберегли мене?
Жахлива істота. Це жахливий злочин, вбити єєдинорога.
Пиття його крові підтримає вас, навіть якщо ви за дюйм від смерті.
Але за жахливу ціну. Коли ви вбиваєте щось таке чисте...
...у мить, коли кров торкається ваших губ, ви маєте напівжиття.
Прокляте життя.
- Хто вибрав би таке життя? - Не можеш ні про кого подумати?
Ви хочете сказати, що ця річ, яка вбила єдинорога...
...і пила його кров, це був Волдеморт?
Ви знаєте, що заховано у школі в цей самий момент?
Філософський Камінь.
Гаррі!
Привіт, Фіренз. Бачу, ви зустріли нашого юного пана Поттера.
З тобою все гаразд, Гаррі?
Гаррі Поттер, я залишаю тебе.
Ти у безпеці зараз. Бажаю успіху.
Це означає, що прямо зараз у Лісі Той-Кого-Не-Називають?
Але він слабкий. Він живе єдинорогами.
Ви не бачите? Ми думали неправильно.
Снейп не хоче Каменя для себе. Він хоче це для Волдеморта.
З Еліксиром Життя Волдеморт буде сильним знову.
Він повернеться.
Але якщо він повернеться...
...ти не думаєш, що він спробує вбити тебе?
Якщо він мав би можливість, він, можливо, спробував би сьогодні.
І думав би, що я хвилююся про мою здачу Зіль.
Стій на хвилинку. Ми забуваємо одну річ.
Ким є той чарівник, якого Волдеморт завжди боявся?
Дамблдор. Поки Дамблдор поряд, Гаррі, ти у безпеці.
Поки Дамблдор поряд, ти недоторканий.
Я чула, іспити Хогвартсу страшні, але я знаходжу, що це приємно.
Кажи про власні відчуття. Все гаразд, Гаррі?
- Мій шрам. Він продовжує горіти. - Це траплялося і раніше.
- Не схоже на це. - Тобі треба до лікарки.
Я думаю, що це попередження. Це має на увазі небезпеку.
- Звичайно! - Що це?
Це дивно, що Хегрід хоче більш ніж що-небудь дракона...
...і трапляється незнайомець, що має одного?
Скільки чоловік мандрують довкола з яйцями дракону?
Чому я не бачив раніше?
Хто дав тобі яйце? На кого він схожий?
Я ніколи не бачив його обличчя. Він тримав свій капюшон.
Ти і цей незнайомець повинні були розмовляти.
Він хотів знати, яких істот я спостерігав.
Я сказав, "Після Пушка з драконом не буде жодних проблем."
- Він цікавився Пушком? - Звичайно, він цікавився.
Як часто ви зустрічаєте триголового собаку?
Я сказав йому, - "Фокус з будь-яким звір - знати, як заспокоїти його."
Візьміть Пушка, наприклад. Грайте музику і він падає, щоб поспати.
Я не повинен був говорити це вам.
Куди ви йдете?
Нам треба побачити Дамблдора. Негайно!
Я боюся, що його тут немає.
Він отримав термінову сову від Міністерства Магії і відбув.
Він поїхав? Але це важливо!
Це щодо Філософського Каменю!
- Як ви знаєте--? - Дехто збирається вкрасти його.
Не знаю, як ви знаєте, але запевняю, він добре захищений.
Зараз чи не пішли б ви назад, до ваших гуртожитків? Спокійно.
Це не був хтось чужий, кого Хегрід зустрів. Це був Снейп.
Що означає, що він знає, як минути Пушка.
- І з відсутнім Дамблдором-- - Добридень.
Що три молодих Грифіндора...
...роблять всередині у такий день?
- Ми лише тільки-- - Ви маєте бути обережні.
Люди думатимуть, що ви...
...змовляєтесь на що-небудь.
Зараз, що ми робимо?
Ми минаємо внизу двері пастки. Сьогодні вночі.
Треворе.
Треворе, йдуть! Тебе не маєте бути тут!
Ніхто не повинен. Ви крадетеся знову, хіба ні?
- Невіле, послухай. Ми були-- - Ні, я не дозволю вам!
Ви знову уведете Грифіндор в біду. Я захищу вас.
Невіле, я дійсно жалкую про це. Петріфікус Тоталус.
Ти трохи лякаєш інколи, ти знаєш це?
Чудова, але лякаєш.
Ходімо.
- Даруйте. - Це для вашого ж добра.
- Ти стоїш на моїй нозі! - Вибач.
Алохомора.
Зачекай хвилину. Він...
...хропить.
Снейп вже тут. Він помістив закляття на арфі.
У нього жахливе дихання.
- Нам треба посунути його лапу. - Що?
Давай!
Добре. Штовхай.
Я піду першим. Не йдіть, поки я не дам вам знак.
Якщо щось погане трапиться, подбайте про себе.
Чи не занадто тихо?
Арфа.
Вона припинила грати.
Стрибай!
Влучно ця річ тут розрослась, справді.
Перестаньте рухатися, обидва. Це Пастка Диявола.
Вам доведеться розслабитися. Якщо не зробите це, воно вб'є вас.
Вб’є нас швидше? О, зараз я можу розслабитися!
Герміона!
- Що ми повинні робити? - Просто розслабтеся!
- Герміона, де ти? - Роби, як я кажу! Довірся мені.
- З тобою все гаразд? - Так, все чудово.
- Він не розслабився? - Вочевидь, ні.
- Ми повинні щось зробити. - Що?
Я згадую що-небудь з Гербології.
Пастка Диявола, Пастка Диявола. Це - смертельна забава...
...але похмура на сонці! Воно ненавидить сонячне світло.
Лумус Солем.
- Рон, все гаразд? - Так.
Добре, що ми не панікували.
Добре, що Герміона звертає увагу на Гербологію.
Що це?
Я не знаю. Звучить ніби крила.
Цікаво. Я ніколи не бачив птахів, подібних до цих.
Вони - не птахи. Вони - ключі.
І я тримаю парі, один з них підходить до цих дверей.
- Що це скрізь? - не знаю.
Дивно.
Алохомора!
Добре, варто було спробувати.
Що ми зробимо? Має бути тисяча ключів.
Ми хочемо великий, старомодний. Ймовірно іржавий.
Я бачу його! Той, з розбитим крилом.
Що неправильно?
Це дуже просто.
Якщо Снейп міг зловити на цьому старому мітлищі, ти зможеш.
Ти наймолодший Ловець століття.
Це небагато ускладнює речі.
Ловіть ключ!
Поспішайте!
Мені це не подобається. Мені це взагалі не подобається.
Де ми? Кладовище.
Це ніяке не кладовище.
Це шахівниця.
І двері.
Зараз, що ми робимо?
Це ясно, хіба ні? Ми дійшли, щоб програти наш шлях через кімнату.
Гаррі, ти стаєш на місце слона.
Герміона, ти будеш турою з боку королеви.
Щодо мене, я буду кінь.
Що зараз відбувається?
Добре, спочатку білі.
А потім...
...ми граємо.
Рон, ти не думаєш, що це можуть бути...
...дійсно чаклунські шахи?
Ти туди, D-5.
Так, Герміона.
Я думаю, що це повинно бути подібним до чаклунських шахів.
Тура до E-4!
Пішак до C-3!
- Зачекай хвилину. - Ти зрозумів правильно, Гаррі.
Як тільки я роблю свій рух, королева візьме мене.
Потім ви зможете зробити шах королю.
- Ні. Рон, ні! - Що це?
- Він хоче пожертвувати собою. - Ні, має бути інший спосіб!
Ти хочеш зупинити Снейпа від отримання Каменю, чи ні?
Гаррі, треба продовжувати Я знаю це.
Не мені. Не Герміоні. Тобі.
Кінь до H-3.
Шах.
Рон!
Ні, не рухайся! Не забувай, ми все ще граємо.
Мат.
Подбай про Рона. Потім ідіть до совятні.
Відправте повідомлення Дамблдору. Рон правий.
Мені треба йти.
З тобою все буде добре, Гаррі. Ти великий чарівник. Це дійсно так.
Не настільки великий, як ти.
Я? Книги і обдарованість. Є важливіші речі.
Дружба і хоробрість. І, Гаррі, будь обережним.
Ви?
Ні, цього не може бути. Снейп, він був--
Так, він здається типом чи не так?
Поряд з ним, хто підозрював би...
...бідного, заїкаючогося професора Квірелла?
Але того дня, протягом матчу, Снейп спробував убити мене.
Ні, дорогий хлопчик. Я пробував вбити тебе!
Якби плащ Снейпа не загорівся і не розбив мій контакт ока...
...я мав би успіх.
Навіть зі Снейпом, що бурмоче його протизакляття.
Снейп хотів врятувати мене?
Я знав, що ти є небезпечний, особливо після Хелоуїну.
- Потім ви впускаєте троля! - Дуже добре, Поттер, так.
Снейп, на жаль, не дурний.
Поки усі бігали він пішов до третього поверху зашкодити мені.
Він, звичайно, ніколи не довіряв мені знову.
Він рідко залишав мене у спокої. Але він не розуміє.
Я ніколи не один. Ніколи.
Зараз, що це дзеркало робить?
Я дивлюся, на те, чого я бажаю.
Я бачу себе, що тримає Камінь. Але як я отримую його?
Використай хлопчика.
Іди сюди, Поттер! Зараз!
Скажи мені, що ви бачите?
Що це? Що ти бачиш?
Я жму руку Дамблдору Я виграв кубок факультетів.
Він бреше.
Скажи правду! Що ти бачиш?
- Дай мені побалакати з ним. - Майстер, ви не досить.
Я маю силу досить для цього.
Гаррі Поттер...
...ми зустрілися знову.
Волдеморт.
Так. Бачиш, чим я став?
Поглянь, що я повинен робити щоб вижити?
Жити у іншому. Справжнім паразитом.
Кров однорога може підтримати мене...
...але не може ати мені власне тіло.
Але є дещо, що може.
Дещо, що досить зручно лежить у твоїй кишені.
Зупини його!
Не будьте дурнем.
Навіщо потрібна страхітлива смерть...
...коли ти можеш приєднатися до мене і жити?
Ніколи!
Хоробрість. Твої батьки теж її мали.
Скажи мені, Гаррі...
...хіба ти не хотів би побачити твоїх мати і батька знову?
Разом...
...ми можемо повернути їх.
Все, що я хочу, дещо у відповідь.
Це воно, Гаррі.
Він не добрий і не злий.
Там лише енергія...
...і ти надто слабкий, щоб зрозуміти це.
Разом, ми зробимо екстраординарні речі.
Просто віддай мені Камінь!
Ти брехун!
Вбий його!
- Що це за чаклунство? - Дурень, візьми Камінь!
Добридень, Гаррі.
- Знаки від ваших прихильників? - Прихильники?
Що трапилося у підвала між тобою і Професором Квірелл - таємниця.
Тож, природно, уся школа знає.
Я бачу, ваш друг Рональд, врятував вас від неприємності...
...з відкриттям ваших Шоколадних Жаб.
Рон був тут? Як він? Що з Герміоною?
Чудово. Вони обидва почуваються чудово.
- Що трапилося з Каменем? - Розслабся, дорогий хлопчику.
Камінь був знищений.
Мій друг Ніколас і я, мали маленьку бесіду...
...і погодилися, що так буде краще.
Однак, з іншого боку, Фламель помре, хіба ні?
Він має досить Еліксиру, щоб навести лад у справах.
Але так, він помре.
Як я отримав Камінь, сер?
Одну хвилина, коли я пильно дивився у дзеркало і--
Ти дивився, але особа...
...хто хоче знайти Камінь знаходить його...
...але не використовує це, коли отримує його.
Це одна з моїх блискучих ідей.
І між нами, треба сказати.
Чи означає все це, що Волдеморт не зможе повернутися?
Я боюся...
...є шляхи, якими він зможе повернутися.
Гаррі, ти знаєш, чому професор...
...Квірелл не міг допустити, щоб ти торкався його?
Це було через твою матір. Вона пожертвувала собою заради тебе.
І такі дії залишають знак.
Ні, цей знак не можна побачити.
- Це живе на самій твоїй шкірі. - Що це?
Любов, Гаррі. Любов.
Берті Ботт Кожний Аромат.
Я був найбільшим бідолахою у юності, щоб зустріти з блювотою.
І з того часу я втратив свою прихильність до них.
Але я думаю, що я міг бути безпечний...
...з хорошою цукеркою.
На жаль!
Вушна сірка.
- Рон, ти як? - В порядку. Ти?
Все гаразд. Герміона?
Ніколи не почувалася краще.
Ще один випускний рік.
А зараз, потрібна винагорода кубку факультетів.
І очки стоять так:
На четвертому місці Грифіндор з 312 пунктами.
Третє місце Хафлпаф з 352 пунктами.
На другому місці...
...Рейвенклоу з 426 очками.
І на першому місці...
...з 472 пунктами, факультет Слизерин.
Приємно, друже.
Так, гарна робота, Слизерин. Гарна робота.
Проте, недавні події повинні бути зараховані.
І я маю декілька останніх очок для нагородження.
Пані Герміона Грейнжер за холодне використання інтелекту...
...поки інші були у вагомій небезпеці...
...50 пунктів.
Хороша робота.
По-друге, пану Рональду Візлі, за найкращу гру у шахи...
...яку бачив Хогвартс за багато років, 50 очок.
І третій...
...пану Гаррі Поттеру...
...за чисту мужність і видатну хоробрість...
...я нагороджую будинок Грифіндор 60 очками.
Ми виграли у Слизерин!
Багато хоробрості треба, щоб стояти проти ваших ворогів...
...але набагато більше, щоб стояти проти ваших друзів.
Я нагороджую 10 пунктами...
...Невіла Лонгботтома.
Коли мої обчислення правильні...
...я вважаю, що зміна декорацій готова.
Грифіндор виграє кубок факультетів.
Давай, зараз. Поспішайте, ви запізнитеся.
Поїзд відходить. Давай. Давай, скоріше.
- Давай, Гаррі. - Одну хвилину.
Хотів поїхати не сказавши до побачення?
Це для тебе.
Спасибі, Хегрід.
Іди. З тобою все гаразд. Гаразд. О, слухай, Гаррі.
Якщо, бовдур кузен Дадлі тобі надокучатиме...
...ти можеш завжди налякати його...
...хорошою парою вух до його хвоста.
Але не дозволяється чаклувати поза Хогвартсом. Ви знаєте це.
Я знаю. Але твій кузен ні, чи не так?
Відчуваєш себе дивно, що їдеш додому, чи не так?
Я не їду додому.
Не насправді.